Digital Ajanta opens heritage to new audiences. But who controls its reconstruction, approves changes and profits when a monument becomes a platform?