Why wastewater plants are becoming civic landmarks—and what happens when utility design turns into urban branding.