Grimshaw’s Allegiant Stadium plaza promises more pedestrian space. Does its Boring Company station loosen car dependence—or bury it out of sight?